20 - راهنماى زبان انگليسى ( فارسي / لغة ) دليل مادة اللغة الإنكليزية للمرحلة الثانية والثالثة في الدراسة المتوسّطة اشتمل على ترجمة كل درس مع مفرداته . * طبعاته : طهران ، گلى ، 1376 ش ، 128 ص ، « بعنوان راهنماى كتاب انگليسى دوم راهنمايى » . طهران ، گلى ، 1376 ش ، 128 ص ، « بعنوان راهنماى كتاب انگليسى سوم راهنمايى » . 21 - راهنماى زبان انگليسى ( فارسي / لغة ) دليل مادّة اللغة الإنكليزية للصفوف الثلاثة من المرحلة الثانوية وفقا للنظام الجديد فيها ، اشتمل على ترجمة كل درس مع مفرداته وكتابة تلفّظها . * طبعاته : طهران ، گلى ، منتشران ، 1376 ش ، 112 ص ، للصف الأول . طهران ، گلى ، منتشران ، 1376 ش ، 112 ص ، للصف الثاني . طهران ، گلى ، منتشران ، 1376 ش ، 112 ص ، للصف الثالث . 22 - سفر به ما وراء ( فارسي / أدب ) ترجمة عن كتاب ل ( جوزف بنكس راين ) وآخرين . * طبعاته : طهران ، پيك فرهنگ ، 1377 ش ، رقعي ، 368 ص . 23 - طالع‌بينى چينى : شخصيت‌شناسى ( فارسي / علوم غريبة ) ترجمة مع ساعد سفيريان عن كتاب ل ( تيودور الائو ) في العرافة الصينية . * طبعاته : طهران ، ميلاد ، 1383 ش ، رقعي ، 472 ص . 24 - عواملي كه در ترجمه قرآن توسط داود عراقي به انگليسى رعايت نشده‌اند ( فارسي / علوم القرآن ) رسالة ماجستير . دراسة عن الأمور التي لم يراعها داود العراقي في ترجمته للقرآن الكريم إلى الإنكليزية . 25 - فرهنگ انگليسى - فارسي ( إنكليزي - فارسي / لغة ) معجم إنكليزي فارسي . * طبعاته : طهران ، آذين ، 1380 ش ، وزيري ، 1410 ص . 26 - فرهنگ ايتاليايى - فارسي ( إيطالي - فارسي / لغة ) معجم لغوي إيطالي فارسي ، ألّفه مع إبراهيم محمد بيگي . * طبعاته : طهران ، رهنما ، 1382 ش ، جيبي ، 370 ص . 27 - فرهنگ تركى استانبولى - انگليسى - فارسي ( تركي - إنكليزي - فارسي / لغة ) ترجمة عن معجم تركي إنكليزي صادر عن دار « Fono » التركية للنشر . رتّب ألفاظه التركية ألفبائيا وفقا لحروف الهجاء في تلك اللغة ، وذكر ما يقابلها بالإنكليزية أولا ثم ترجمتها بالفارسية . * طبعاته : طهران ، رهنما ، 1378 ش ، جيبي ، 636 ص . طهران ، رهنما ، 1381 ش ، جيبي ، 626 ص . 28 - فرهنگ دار الترجمة ( فارسي / لغة ) 29 - فرهنگ زبان‌آموز مقدمات آكسفورد ( إنكليزي - فارسي / لغة ) معجم لغوي إنكليزي فارسي وبالعكس . * طبعاته : طهران ، رهنما ، جيبي ، 436 ص . 30 - فرهنگ عربى - فارسي رهنما ( عربي - فارسي / لغة ) ترجمة عن العربية لمعجم « المورد القريب » احتوى على ( 2000 ) كلمة واصطلاح ، ألّفه لطلبة الجامعات وللمسافرين . * طبعاته : طهران ، رهنما ، 1377 ش ، 63 ص . 31 - فرهنگ كوچك فارسي - انگليسى رهنما ( فارسي - إنكليزي / لغة ) ترجمة مع إسماعيل زارع بهتاش عن معجم فارسي إنكليزي . * طبعاته : طهران ، رهنما ، 1380 ش ، جيبي ، 1010 ص . طهران ، رهنما ، 1381 ش ، جيبي ، 1010 ص . 32 - قواعد ساختار جمله در زبان انگليسى ( فارسي / لغة ) ترجمة عن كتاب ل ( روبرت كرون ) . قواعد تكوين الجمل في اللغة الإنكليزية . * طبعاته : عديدة منها : طهران ، رهنما ، 1377 ش ، وزيري ، 584 ص . 33 - گرامر پايه زبان انگليسى ( فارسي / لغة ) ترجمة عن كتاب ل ( جان ايستوود ، ودونالد مك كين ) في قواعد اللغة الإنكليزية . * طبعاته : طهران ، رهنما ، 1372 ش ، 360 ص . 34 - محمد صلّى اللّه عليه وآله در مكة ( فارسي / سيرة المعصومين عليهم السّلام ) ترجمة عن كتاب ل ( مونتغمري وات ) ، حياة النبي محمد صلّى اللّه عليه وآله في مكة . 35 - مكالمات انگليسى Follow me ( فارسي / لغة ) ترجمة عن كتاب في المحاورات الإنكليزية . * طبعاته : طهران ، رهنما ، 1377 ش ، وزيري ، 282 ص . 36 - مكالمات روزمره انگليسى ( فارسي / لغة ) ترجمة عن كتاب في أهم محاورات اللغة الإنكليزية اليومية . ألّفه لطلبة المرحلة الثانوية والجامعية وللمسافرين خارج إيران . * طبعاته : طهران ، گل آرا ، 1377 ش ، 144 ص . طهران ، گل آرا ، 1380 ش ، 160 ص . طهران ، گل آرا ، 1383 ش ، جيبي ، 192 ص .